לימודי תרגום אנגלית-עברית

התוכנית ללימודי תעודה בתרגום מאנגלית לעברית במכללה האקדמית בית ברל היא התוכנית ‏הוותיקה בארץ והעמידה דורות רבים של מתרגמים מצליחים.

התוכנית מבטיחה לימודי תרגום ‏מהנים ופרקטיים כאחד, חוויה מעשירה ומרחיבת אופקים לצד סדנאות מעשיות בענפי התרגום ‏השונים המבוקשים בשוק העבודה: תרגום ספרותי, תרגום עיתונאי, תרגום משפטי, תרגום אקדמי, ‏תרגום בכתוביות ועוד. סדנאות אלה, בשילוב קורסים בתוכנת תרגום, בבלשנות ובתחביר עברי, ‏מספקות ארגז כלים מלא למתרגם.

התוכנית כוללת גם מגע ראשוני עם סוכנות תרגום לסטאז' ‏קצר, דבר המאפשר היכרות עם שוק העבודה ומעודד יצירה של קשרי עבודה ראשונים. ‏

התוכנית ללימודי תעודה בתרגום במכללה האקדמית בית ברל היא היחידה בארץ הפתוחה ‏למועמדים ללא תואר ראשון.‏

נושאי לימוד-

לוקליזציה, מבוא לתורת התרגום, ממוקיו – סדנת בסיס, עריכת תרגום – תרגום אנגלית עברית,‏
שפה ותרבות הקפדה ומודעות, תרגום כתוביות, תרגום ספרותי, תרגום משפטי, תרגום עיוני, ‏תרגום רפואי, תרגום שיווקי.‏

קהל היעד- המועמדים האידיאליים ללימודי תרגום הם אנשים אשר שולטים בעברית ברמת שפת אם, ‏מתנסחים היטב בכתב והם בעלי אהבה ורגישות לשפה, תשומת לב לפרטים ויכולת מחקר עצמאי. ‏עליהם להיות בעלי שליטה טובה מאוד באנגלית, ידע כללי נרחב והיכרות עם ספרות קלאסית ‏ופופולרית בעברית ובאנגלית. כמו כן נדרש מהמועמדים להיות בעלי אוריינות דיגיטלית גבוהה.‏