הקורס המקצועי המקיף לאמנות הדיבוב

תעודה מטעם voicbank

תחום הדיבוב לטלוויזיה וקולנוע פופולארי מזה שנים רבות במדינות אירופה המפותחות. דיבוב הוא למעשה משחק קולי. היכולת להעביר לצופה סיפור, מצב קיים, דמות, או רגש מסויימים – אך ורק באמצעות הקול. ללא שפת גוף. ללא הבעות. ללא תפאורה או תאורה. רק בעזרת הקול, נטו. המשימה הופכת לקשה אף יותר היות והמדבב מוקלט אל מול סרט קיים ותפקידו להישמע זורם, משכנע וחופשי בתוך מסגרת זמן קבועה המוגדרת מראש. כדי למצוא ולהשיג את אותו חופש הדרוש לדיבוב, תכלול העבודה בקורס שלושה מימדים: הטכניקה / "שפת הדיבוב" – עבודה עם טקסט לדיבוב, הכרת מושגי יסוד, הכרות עם המחשב והתוכנה, שיפור הקואורדינציה לעבודת מיקרופון-מסך, הכרת חדר ההקלטה. עבודת המשחק – דגשים על עבודה קולית, דיקציה, אינטונציות, עבודה על דמות, מציאת השחקן שבי. התנסות בז'אנרים השונים – דמות המספר (voice-over), בובות, אנימציה, סדרה ריאליסטית, סרט קולנוע. המטרה: ביצוע חופשי ואמין תוך שילוב הטכניקה והמשחק הנדרשים - ברמה מקסימלית.

- הלימודים בקבוצות קטנטנות (כ-6 איש) למיצוי הפוטנציאל האישי של כל תלמיד. - בוגרי הקורס יוצאים מוכנים לשוק כשהם בקיאים ומתורגלים בכל הז'אנרים. - הקורס מועבר ע"י במאים מובילים בשוק הדיבוב הישראלי. - בוגרי הקורס זוכים לעזרה בהשמה ובגישה לאודישנים מתאימים. - לעיתים מתחילים תלמידים לדבב עבודות כבר במהלך הקורס.